Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

combler d'honneurs

  • 1 combler d'honneurs

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > combler d'honneurs

  • 2 combler

    vt
    combler de présents — осыпать подарками, задаривать
    combler de joie — сильно радовать
    5) (qn) удовлетворять
    vous me comblerez — вы слишком добры ко мне

    БФРС > combler

  • 3 combler

    vt.
    1. (remplir) наполня́ть/напо́лнить; переполня́ть/перепо́лнить (faire déborder); заполня́ть/запо́лнить (un vide, une lacune); засыпа́ть/ засыпа́ть ◄-'плю, -'ет► [до́верху], зава́ливать/завали́ть ◄-'ит► (fossé); восполня́ть/воспо́лнить (compenser);

    combler le déficit — покрыва́ть/покры́ть ◄кро́ю, -'ет► <восполня́ть> дефици́т

    2. (exaucer) исполня́ть/испо́лнить; осуществля́ть/ осуществи́ть (réaliser);

    combler mon plus cher désir — испо́лнить моё са́мое заве́тное жела́ние;

    c'est un jeune homme comblé — э́то ба́ловень судьбы́
    3.:

    comblerqn. de... — ще́дро ода́ривать/одари́ть (↑ осыпа́ть/осыпа́ть) кого́-л. чем-л.;

    combler d'honneurs — осыпа́ть по́честями; combler qn. de bonheur — осчастли́вливать/осчастли́вить кого́-л.; que de compliments! vous me comblez — вы меня́ пря́мо засы́пали комплиме́нтами!

    Dictionnaire français-russe de type actif > combler

  • 4 combler

    combler [kɔ̃ble]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
       a. [+ trou, fente] to fill in
       b. [+ déficit] to make good ; [+ lacune, vide] to fill
       c. [+ désir, espoir, besoin] to fulfil ; [+ personne] to gratify
    * * *
    kɔ̃ble
    1) ( remplir) to fill (in) [fossé, tranchée]
    2) ( pallier) to fill in [lacunes]; to make up [déficit]; to make up for [manque, perte]
    3) ( satisfaire) to fulfil [BrE], to satisfy [besoin, désir]

    combler quelqu'un de cadeaux/d'honneurs — to lavish presents/honours [BrE] on somebody

    merci beaucoup, je suis comblé! — thank you very much, I don't know what to say!

    * * *
    kɔ̃ble vt
    1) [trou] to fill in
    2) [besoin, lacune] to fill, [déficit] to make good
    3) (= satisfaire) to fulfil Grande-Bretagne to fulfill USA

    Elle ne trouve personne qui sache la combler. — She can't find anyone to give her what she needs.

    * * *
    combler verb table: aimer vtr
    1 ( remplir) to fill (in) [fossé, tranchée];
    2 ( pallier) to fill in [lacunes]; to make up [déficit]; to make up for [manque, perte]; combler le vide que sa mort a laissé to fill the gap left by his/her death; combler son retard to make up (for) lost time; le pays a comblé son retard technologique the country has caught up in the field of technology;
    3 ( satisfaire) to fulfilGB, to satisfy [besoin, désir]; la vie m'a comblé I've had a wonderful life; combler qn to fill sb with joy ou delight; combler qn de cadeaux/d'honneurs to lavish presents/honoursGB on sb; merci beaucoup, je suis comblé! thank you very much, I don't know what to say!; c'est une femme comblée she has everything she could possibly want ou wish for; je suis un professeur comblé I'm a very lucky teacher.
    [kɔ̃ble] verbe transitif
    1. [boucher - cavité, creux] to fill in (separable)
    2. [supprimer - lacune, vide] to fill ; [ - silence] to break ; [ - perte, déficit] to make up for
    3. [satisfaire - personne] to satisfy ; [ - désir, vœu] to satisfy, to fulfil
    je suis vraiment comblée! I have everything I could wish for!, I couldn't ask for anything more!
    4. (figuré) [couvrir, emplir]
    ————————
    se combler verbe pronominal intransitif

    Dictionnaire Français-Anglais > combler

  • 5 honneur

    m
    1. честь f, досто́инство (dignité);

    le sens de l'honneur— чу́вство че́сти;

    l'honneur est sauf — честь спасена́; tout est perdu, fors l'honneur — всё поте́ряно, кро́ме че́сти; engager son honneur — дава́ть/дать че́стное сло́во; un homme sans honneur — бесче́стный челове́к; l'honneur national est engagé — речь идёт о че́сти стра́ны; sauver l''honneur de la famille — спаса́ть/спасти́ честь се́мьи; je le jure sur l'honneur — кляну́сь [свое́й] че́стью; cela est tout à son honneur — э́то де́лает ему́ честь; il y va de mon honneur — де́ло идёт о мое́й че́сти; manquer à l'honneur — поступа́ть/ поступи́ть нече́стно <↑бесче́стно>; porter atteinte à l'honneur — оскорбля́ть/оскорби́ть <пятна́ть/за=; задева́ть/заде́ть> [чью-л.] честь; défendre son honneur de femme — защища́ть/защити́ть [своё] же́нск|ое досто́инство <- ую честь>; en tout bien tout honneur — без за́дних мы́слей, с са́мыми че́стными наме́рениями; s'en tirer avec honneur — с че́стью вы́йти pf. из положе́ния; se battre pour l'honneur — боро́ться ipf., защища́я свою́ честь
    2. (considération) честь f; почёт, зна́ки ◄-'ов► pl. уваже́ния (marques d'estime);

    travailler pour l'honneur — рабо́тать ipf. ↑ра́ди сла́вы;

    honneur aux braves! — честь и сла́ва хра́брым!; il faut dire à son honneur que... — к че́сти его́ на́до сказа́ть, что...; avoir l'honneur de + inf — име́ть честь + inf; je n'ai pas l'honneur de vous connaître — не име́ю че́сти вас знать; à qui ai-je l'honneur...? — с кем име́ю честь...?; il est l'honneur de sa famille — он го́рдость свое́й семье́
    3. pl.:

    les honneurs militaires — во́инские по́чести;

    la carrière des honneurs — путь к по́честям; rendre les honneurs à qn. — воздава́ть/возда́ть по́чести кому́-л.; enterrer avec les honneurs militaires — хорони́ть/ по= с во́инскими по́честями; obtenir les honneurs de la guerre — сдава́ться/сда́ться <капитули́ровать ipf. et pf.> — на почётных усло́виях; il a eu les honneurs de la réunion — он был с почётом встре́чен собра́нием; faire les honneurs de la maison (de la table) — с почётом <раду́шно> принима́ть/приня́ть (хорошо́ угоща́ть/угости́ть) госте́й: recevoir qn. avec tous les honneurs dûs à son rang — принима́ть кого́-л. со все́ми поло́женными [ему́] по́честями; rechercher les honneurs — добива́ться ipf. по́честей; avide d'honneurs — честолюби́вый; il est chargé d'honneurs — он осы́пан по́честями; combler qn. d'honneurs — осыпа́ть/осыпа́ть кого́-л. по́честями;
    faire [l']honneur ока́зывать/оказа́ть честь (+ D);

    faire honneur à un repas — отдава́ть/отда́ть до́лжное блю́ду <обе́ду>;

    ces scrupules vous font honneur — ва́ша щепети́льность де́лает вам честь; il fait honneur à ses maîtres — он де́лает честь свои́м учителя́м; faire honneur à ses engagements (à sa signature) — держа́ть/с= свои́ обеща́ния, выполня́ть/ вы́полнить свои́ обяза́тельства (подтвержда́ть/подтверди́ть свою́ по́дпись); ↑быть ве́рным до́лгу че́сти ║ faites-moi l'honneur de venir me voir — окажи́те мне честь свои́м посеще́нием; être à l'honneur — быть в че́сти;
    en l'honneur в честь чего́-л.;

    une réception en l'honneur de la fête nationale — приём в честь национа́льного пра́здника;

    être en grand honneur — быть в больш|о́й че́сти < в -ом почёте>; remettre en honneur une ancienne coutume — восстана́вливать/восстанови́ть стари́нный обы́чай;
    d'honneur:

    une affaire d'honneur — де́ло че́сти;

    un baroud d'honneur — борьба́ из [чи́стого] самолю́бия; mourir au champ d'honneur — поги́бнуть pf. на по́ле че́сти; la cour d'honneur — гла́вный <пере́дний> двор; une dame d'honneur — статс-да́ма, фре́йлина; une demoiselle d'honneur — подру́га неве́сты; une dette d'honneur — долг че́сти; un diplôme d'honneur — почётный дипло́м; un engagement d'honneur — обяза́тельство, при́нятое под прися́гой; l'escalier d'honneur — пара́дная ле́стница; un garçon d'honneur — ша́фер; la garde d'honneur — почётн|ая ва́хта; -ый карау́л; un jury d'honneur — почётное жюри́; la Légion d'honneur — о́рден Почётного легио́на; une médaille d'honneur — почётная меда́ль; parole d'honneur — че́стное сло́во; donner sa parole d'honneur — дава́ть/дать че́стное сло́во; il était à la place d'honneur — он был на почётном ме́сте; point d'honneur — вопро́с <де́ло> че́сти; mettre son point d'honneur à... — счита́ть/счесть до́лгом <де́лом>, че́сти...; président d'honneur — почётный председа́тель; prix d'honneur — почётный приз; tableau d'honneur — доска́ почёта; le prix de tableau d'honneur — пре́мия; tour d'honneur — круг почёта; la tribune d'honneur — гла́вная трибу́на; un vin d'honneur — вино́, предназна́ченное для угоще́ния почётного го́стя; donner un vin d'honneur — угоща́ть/угости́ть вино́м почётного го́стя
    4. pl. (cartes) фигу́ры [в ка́рточной игре́]; ста́ршие ка́рты (plus hautes);

    avoir tous les honneurs à trèfle — име́ть все трефо́вые фигу́ры на рука́х;

    avoir tous les honneurs en main — име́ть все ста́ршие ка́рты на рука́х

    Dictionnaire français-russe de type actif > honneur

См. также в других словарях:

  • combler — COMBLER. v. a. Remplir un vaisseau, une mesure jusque par dessus les bords, tant qu il y en peut tenir. Combler un boisseau. Combler un minot. Combler une mesure, la mesure. f♛/b] On dit figurément, Combler une personne de biens, pour dire, Lui… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • COMBLER — v. a. Remplir une mesure, un vaisseau jusque par dessus les bords, tant qu il y en peut tenir. Combler un boisseau. Combler une mesure, la mesure. Fig., Combler la mesure, Se rendre coupable d un dernier crime, ou de fautes réitérées qui ne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COMBLER — v. tr. Remplir une mesure, un récipient jusque par dessus les bords, tant qu’il y en peut tenir. Combler une mesure, la mesure. Fig., Combler la mesure, Se rendre coupable d’un dernier crime ou de fautes réitérées qui ne permettent plus d’espérer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • combler — [ kɔ̃ble ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1150; lat. cumulare « amonceler » → 1. comble 1 ♦ Rare Remplir jusqu aux bords, complètement. Combler une mesure. Loc. fig. COMBLER LA MESURE : commettre une dernière action qui fait cesser la patience… …   Encyclopédie Universelle

  • Chateau de Rambures — Château de Rambures Château de Rambures Vue générale de l édifice Présentation Période ou style XVe siècle Type Château fort D …   Wikipédia en Français

  • Château De Rambures — Vue générale de l édifice Présentation Période ou style XVe siècle Type Château fort D …   Wikipédia en Français

  • Château de Rambures — Château Fort de Rambures Le château vu du ciel Période ou style XVe siècle Type Château fort Début construction environ 1450 Fin construction …   Wikipédia en Français

  • Château de rambures — Vue générale de l édifice Présentation Période ou style XVe siècle Type Château fort D …   Wikipédia en Français

  • Li-Tai-Po — Li Bai Li Bai chantant un poème Encre sur papier de Liang K ai (XIIIe siècle). Li Bai est un nom asiatique ; le nom de famille, Lǐ (李), précède donc le prénom Bái. 李白, Lǐ Bái (701 762) ou Lǐ Bó, ou encore 李太白 Lǐ …   Wikipédia en Français

  • Li Bai — Lǐ Bái 李白 Li Bai chantant un poème, encre sur papier de Liang Kai (XIIIe siècle) …   Wikipédia en Français

  • Li Bo — Li Bai Li Bai chantant un poème Encre sur papier de Liang K ai (XIIIe siècle). Li Bai est un nom asiatique ; le nom de famille, Lǐ (李), précède donc le prénom Bái. 李白, Lǐ Bái (701 762) ou Lǐ Bó, ou encore 李太白 Lǐ …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»